ПРОТОКОЛ ВТОРОГО ЗАСЕДАНИЯ ПОСТОЯННОЙ РОССИЙСКО-СИРИЙСКОЙ КОМИССИИ ПО ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМУ И НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ

В соответствии с Положением о Постоянной Российско-Сирийской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству в Москве с 15 по 17 мая 2001 г. проведено второе заседание Комиссии.

Российская часть Комиссии возглавлялась Министром промышленности, науки и технологий Российской Федерации А.Н.Дондуковым.

Сирийская часть Комиссии возглавлялась Министром экономики и внешней торговли Сирийской Арабской Республики М.Имади.

Во время заседания Комиссии М.Имади был принят и.о. Министра энергетики Российской Федерации И.А.Матлашовым, первым заместителем Министра финансов Российской Федерации С.М.Игнатьевым, заместителем Министра экономического развития и торговли Российской Федерации Р.Ф.Пископпелем.

Во время этих встреч было рассмотрено развитие отношений между двумя странами в сфере торговли и экономического сотрудничества, в том числе в области энергетики, водного хозяйства, ирригации и освоения земель, нефтегазовой промышленности, транспорта, научно-технического, культурного и других сферах сотрудничества, представляющих взаимный интерес.

В указанных встречах приняли участие Посол Сирийской Арабской Республики в Российской Федерации Вахиб Фадель и Председатель Центрального банка Сирии М.Б.Кабарра.

Заседание Комиссии проходило в атмосфере дружбы и взаимопонимания. Важной основой для успешной организации работы по подготовке второго заседания явилась состоявшаяся 16-17 сентября 2000 г. в Дамаске рабочая встреча сопредседателей комиссии.

Стороны в соответствии с повесткой дня заседания рассмотрели современное состояние и перспективы развития торгово-экономических, научно-технических и финансовых отношений и приняли следующие решения и рекомендации:

ТОРГОВОЕ И ИНВЕСТИЦИОННОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

1. Стороны рассмотрели состояние торговых отношений между Россией и Сирией в последние годы и договорились принять меры для создания правовых и организационных условий, которые будут способствовать развитию и расширению товарооборота на сбалансированной основе.

2. Стороны выразили удовлетворение состоявшимся в сентябре 2000 г. в Дамаске подписанием Соглашения о сотрудничестве между Торгово-промышленной палатой России и Федерацией торговых палат Сирии, реализация которого будет способствовать укреплению и расширению торгово-экономических деловых связей между российскими и сирийскими предпринимательскими структурами.

3. Сирийская сторона обратилась с просьбой к Российской стороне оказать ей содействие в продвижении на российский рынок сирийских овощей, фруктов, текстильных изделий и др. Коммерческие предложения на эти товары сирийская сторона передаст российской стороне в течение ближайшего месяца.

Российская сторона направит эти предложения на рассмотрение заинтересованным российским компаниям и о результатах рассмотрения проинформирует сирийскую сторону. В случае необходимости Российская сторона сообщит сирийской стороне наименования и адреса российских компаний, импортирующих указанные товары.

4. Стороны с удовлетворением отметили установление прямых торгово-экономических связей между российскими и сирийскими организациями и фирмами на региональном уровне.

5. Стороны будут поощрять участие организаций своих стран в международных выставках и ярмарках, проводимых в обеих странах, а также в специализированных выставках и ярмарках национальных товаров в России и Сирии. Комиссия констатировала активизацию участия в последние годы российских организаций в ежегодной Международной Дамасской ярмарке.

6. Стороны подчеркнули важность свободных экономических зон в развитии взаимной торговли и будут поощрять заинтересованные российские и сирийские организации в использовании ими преимуществ этой формы сотрудничества.

7. Стороны договорились принимать необходимые меры для улучшения взаимного обмена информацией об экспортных возможностях и импортных потребностях, по конъюнктуре рынков, законодательных и других юридических актах, регулирующих сферу внешней торговли и инвестиционного сотрудничества.

8. Российская сторона информировала о том, что в связи с проведением в настоящее время переговоров о вступлении России в ВТО, Российская сторона может возобновить согласование с Сирийской стороной проекта Соглашения о поощрении и взаимной защите капиталовложений не ранее IV квартала 2001 года. Сирийская сторона приняла эту информацию к сведению.

МЕЖБАНКОВСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

Стороны договорились, что Центральный банк Российской Федерации и Центральный банк Сирии подпишут Положение о создании Рабочей банковской подкомиссии в соответствии с согласованным проектом, что позволит сформировать указанную подкомиссию.

В ходе второго заседания Комиссии представители Центральных банков Сторон обсудили основные возможные направления развития межбанковских отношений между Коммерческим банком Сирии и российскими коммерческими банками. Указанные банки обсудят вопросы межбанковского сотрудничества, включая принятие Коммерческим банком Сирии прямых гарантий ведущих российских коммерческих банков в соответствии с законодательством обеих стран.

ЭКОНОМИЧЕСКОЕ И ТЕХНИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

Стороны с удовлетворением отметили, что Евфратский гидроэнергетический комплекс в составе Евфратской ГЭС и ГЭС "Аль-Баас" продолжает работать надежно и эффективно.

Российские организации выполнили капитальный ремонт гидроагрегата №8 Евфратской ГЭС и в настоящее время на тендерной основе подписан контракт на выполнение капитального ремонта гидроагрегата №5.

Сирийская сторона информировала, что на капитальные ремонты остальных шести гидроагрегатов Евфратской ГЭС она также будет объявлять международные торги.

Стороны с удовлетворением констатировали, что поставленное российскими организациями оборудование работает надежно и обеспечивает выработку электроэнергии на уровне проектной мощности с учетом потребностей энергосистемы Сирии. С начала эксплуатации ТЭС выработала более 15 млрд. квт/час электроэнергии.

Стороны отметили продолжение оказания российскими организациями содействия в нормальной эксплуатации ТЭС, выполнении ремонтных, наладочных и других работ путем поставки запасных частей, сменного оборудования и материалов, командирования специалистов.

Стороны отметили, что российскими организациями подготовлены и переданы сирийской стороне предложения по организации центральной ремонтной базы энергетического оборудования, а также документация на расширение ремонтной базы ГЭС.

Российская сторона информировала о заинтересованности российских организаций в участии в предполагаемых тендерах на расширение ТЭС "Тишрин", создание центральной ремонтной базы энергетического оборудования и расширение существующей ремонтной базы ТЭС.

Стороны отметили, что российские организации продолжают участвовать в строительстве ГЭС "Тишрин" путем командирования специалистов для принятия необходимых мер в целях пуска электростанции в эксплуатацию. Группа российских специалистов обеспечивает также авторский надзор по строительной части в соответствии с проектом.

Стороны с удовлетворением отметили многолетнее успешное сотрудничество российских и сирийских организаций в сооружении линий электропередачи, в результате которого в САР построено около 3,7 тыс. км ЛЭП-230 Кв.

В целях дальнейшего развития сотрудничества:

1. Сирийская сторона информировала, что ближайшие планы развития энергетики Сирии будут реализовываться на основе объявляемых международных тендеров.

2. Российская сторона информировала о готовности соответствующих российских организаций участвовать в работе по сооружению в Сирии новых и в модернизации действующих энергетических объектов, как на базе прямых контрактов, так и путем участия в объявляемых в Сирии международных тендерах.

Стороны рассмотрели современное состояние и перспективы экономического и технического сотрудничества между дружественными странами в области водного хозяйства, ирригации и освоения земель и договорились о нижеследующем:

1. Объект по орошению земель долины Тадеф и Эль-Баб.

Российская компания "Совинтервод" выполнила свои контрактные обязательства и представила техническую документацию, которая в настоящее время рассматривается Генеральной организацией освоения земель.

2. Южные Алеппские земли.

Генеральная организация освоения земель дала указания российской компании "Совинтервод" о начале работ по контракту на выполнение проектных и изыскательских работ и составление тендерной документации на освоение 20 тыс. га Южных Алеппских земель.

Работы по объекту выполняются в соответствии с календарным графиком по контракту.

Стороны выразили удовлетворение хорошим ходом работ по объектам Прибрежного бассейна и успешным сотрудничеством между Главным Управлением ирригации Прибрежного бассейна и российскими организациями.

1. Компания "Совинтервод" в соответствии с контрактом разработала ТЭО, которое было утверждено Сирийской стороной, и представила в первой редакции рабочие чертежи и тендерную документацию по регулированию и использованию вод верхних притоков реки Северный Кебир в провинции Латакия.

Работы были выполнены в соответствии с контрактными сроками.

Сирийская сторона в настоящее время проводит экспертизу рабочих чертежей и тендерной документации.

2. Контракт на проведение изыскательских работ, разработку ТЭО, рабочих чертежей и тендерной документации для строительства 20 плотин в различных районах Прибрежного бассейна успешно выполняется Главным Управлением ирригации Прибрежного бассейна и компанией "Совинтервод" в соответствии с условиями контракта.

З. В соответствии с контрактом компания "Совинтервод" командировала специалистов для проведения технического надзора за строительством объекта Наба аль-Син.

4. ГП ВВО "Сельхозпромэкспорт" продолжает выполнение контракта на поставку сменного оборудования, запасных частей, материалов и командирование специалистов в целях обеспечения нормальной эксплуатации оросительных систем и насосных станций в районе гидроузла "16 Октября" на реке Северный Кебир на массиве орошения площадью 14 тыс.га.

В соответствии с контрактными обязательствами компания "Совинтервод" в июле 2000 г. завершила поставки запасных частей для насосных станций Кастун-Зейзун.

Сирийская сторона предложила Российской стороне участвовать на тендерной основе в выполнении проектно-изыскательских работ по следующим объектам:

1. Проектирование системы орошения и дренажа на площади 27 тыс. га на правом берегу р. Евфрат.

2. Экспертиза проекта орошения земель на площади 125 тыс. га в бассейне р. Евфрат.

3. Исследования по использованию засоленных вод в бассейне р. Евфрат.

4. Изучение возможности использования очищенных сточных вод для орошения земель.

5. Техническое обслуживание насосных станций российского производства.

1. Реконструкция ирригационной системы "Аль-Син" на площади 7,5 тыс. га и разработка проекта системы орошения на площади 500 га при плотине "Сахаби".

2. Составление проекта ирригационной и дренажной сети на площади 2600 га при плотине "Барадон".

3. Проектирование соединительного канала между водохранилищами "Барадон" и "Сноу-Бар".

4. Регулирование русла реки Северный Кебир от плотины "Северный Кебир" до моря протяженностью 27 км.

5. Переброска воды из водохранилища "Барадон" в район Эль-Габа.

1. Проектирование малой ГЭС на канале "Балих".

2. Изучение возможности строительства малых ГЭС на действующих водосбросах плотин и оросительных каналах.

Сирийская сторона выразила пожелание развивать сотрудничество в области сельского хозяйства. Сирийская сторона передаст Российской стороне подробные предложения по данному вопросу в течение ближайших 2 месяцев.

Российская сторона рассмотрит эти предложения и сообщит свое решение в возможно короткий срок.

Стороны, рассмотрев состояние сотрудничества в области нефти и газа, подтвердили заинтересованность в его дальнейшем развитии по всем направлениям, включая разведку, разработку и комплексное освоение сирийских месторождений нефти и газа, поставку оборудования, материалов и запчастей, строительство нефте- и газопроводов и нефтехранилищ, ремонт скважин и бурового оборудования, подготовку и обмен кадров и договорились о нижеследующем:

1. Стороны поручили Сирийской Нефтяной Компании (СНК) и РВО "Зарубежнефть" провести в июне 2001 года переговоры по согласованию и подписанию контракта на составление технологической схемы разработки месторождения Алиан.

2. Российская сторона информировала о готовности направить специалистов по модернизации сирийского центра по обработке геофизических данных и моделированию разработки нефтяных месторождений. Сирийская сторона рассмотрит данное предложение и сообщит свое решение до 1 июня 2001 г.

3. Стороны выразили заинтересованность в совместной работе по повышению нефтеотдачи на месторождениях СНК.

РВО "Зарубежнефть" обеспечит проведение презентации по методам повышения нефтеотдачи на примерах конкретных месторождений в первой декаде июня 2001 г. в Дамаске.

4. Стороны отметили целесообразность рассмотрения вопроса о создании совместного предприятия по интенсификации добычи нефти, геофизическим, буровым и другим работам и рекомендовали РВО "Зарубежнефть" и СНК создать совместную рабочую группу для подготовки соответствующей технико-экономической документации.

5. Стороны с удовлетворением отметили успешное выполнение ВО "Тяжпромэкспорт" контракта на строительство нефтепродуктопровода Хомс-Алеппо и пуск его в эксплуатацию в контрактный срок в ноябре 1999 г.

Комиссия констатировала, что российские организации продолжают принимать участие в объявляемых в Сирии международных торгах на строительство нефтегазопроводов, нефтехранилищ и резервуарных парков.

Стороны рекомендовали сирийским компаниям ускорить рассмотрение подготовленных российскими организациями тендерных предложений.

6. Стороны обменялись мнениями о возможностях сотрудничества сирийских организаций с консорциумом в составе ОАО "Стройтрансгаз", РВО "Зарубежнефть" и других участников в реконструкции сирийского участка нефтепровода Киркук-Баниас и других сопутствующих объектов в районе г. Баниас и договорились продолжить совместное обсуждение с целью ускорения принятия решения о реализации этих проектов.

7. СНК передала Российской стороне тендерную документацию:

– на поставку 8 агрегатов для капитального ремонта скважин (срок действия тендера - до 09.06.2001 г.);

– на поставку изоляционных материалов для трубопроводов (срок действия тендера - до 03.07.2001 г.);

– на поставку амортизаторов для бурения и установок подземного ремонта скважин (срок действия тендера - до 03.07.2001 г.);

– на поставку обсадных труб (срок действия тендера - до 02.07.2001 г.).

Одновременно СНК проинформировала о подготовке тендера на поставку буровых установок. Соответствующая документация будет передана в РВО "Зарубежнефть".

Российская сторона проинформирует СНК об участии российских компаний в указанных тендерах.

8. Стороны выразили заинтересованность в разработке долгосрочной программы поставки в Сирию запасных частей и материалов с целью поддержания технического состояния оборудования производства России и республик бывшего СССР, для подготовки которой РВО "Зарубежнефть" с участием других российских компаний организует командирование экспертов в Сирию в двухмесячный срок после подписания настоящего Протокола.

9. Стороны подтвердили заинтересованность в командировании 25 российских специалистов для работы в СНК и в организации обучения и стажировки сирийских специалистов в России.

РВО "Зарубежнефть" и СНК продолжат рассмотрение коммерческих предложений по командированию российских и сирийских специалистов, подготовят соответствующие проекты контрактов для их согласования. С этой целью СНК направит в РВО "Зарубежнефть" специалистов по персоналу в срок до конца июля 2001 г.

10. Учитывая перспективы развития двустороннего сотрудничества, стороны сочли целесообразным подготовить проект соответствующего межправительственного соглашения о сотрудничестве в области нефти и газа.

11. Стороны констатировали, что СНК предложила российским организациям рассмотреть возможность развития двустороннего сотрудничества на основе предоставления СНК кредитов и использования операций товарообмена.

Российские организации рассмотрят данное предложение и информируют о своем решении СНК через 2 месяца после получения перечня сирийских товаров, предлагаемых для товарообмена, а также перечня и ориентировочных стоимостей возможных проектов сотрудничества на таких условиях.

12. Стороны с удовлетворением отметили создание Подкомиссии по нефти и газу и одобрили результаты ее заседания, состоявшегося в октябре 2000 г. в Москве.

13. Стороны согласились провести 2-ое заседание Подкомиссии по нефти и газу в г. Дамаске в III квартале 2001 года.

Комиссия с удовлетворением отметила, что в ходе переговоров в 2001 году в Москве ФГУП ВО "Зарубежгеология" Министерства природных ресурсов России и Генорганизация геологии и минеральных ресурсов Министерства нефти и минеральных ресурсов Сирии подтвердили заинтересованность в развитии научно-технического сотрудничества в области геологии.

Стороны договорились:

1. Активизировать работу в рамках соглашения о научно-техническом сотрудничестве между сирийскими организациями и ФГУП ВО "Зарубежгеология" Министерства природных ресурсов РФ, подписанного в 1999 году в Дамаске.

2. Ускорить проработку вопросов, в первую очередь, по следующим направлениям сотрудничества:

– предоставление научной и технической помощи сирийским организациям в области разведки полезных ископаемых на территории САР (цеолит, сера, драгоценные металлы (золото, платина), алмазы, цветные и черные металлы);

– проведение анализов и лабораторных исследований, которые невозможно провести в САР;

– проведение геофизических и геотехнических исследований (каротажные работы) и поставка оборудования для проведения этих работ;

– предоставление рекомендаций сирийским организациям на основании сирийских заявок российскими высоко квалифицированными специалистами;

– создание совместных предприятий, акционерных обществ или других организаций совместного сотрудничества для проведения поисков, разведки и эксплуатации месторождений;

– обмен информацией и опытом, специалистами для разработки указанных программ на основе двустороннего сотрудничества.

Сирийские организации рассмотрят переданные им в 2000 году проекты контрактов по ряду указанных программ и сообщат свое решение в III квартале 2001 года.

Стороны подтвердили желание развивать и упорядочить отношения между соответствующими российскими и сирийскими организациями, сотрудничавшими в течение многих лет в строительстве и эксплуатации железных дорог и в этой связи договорились о следующем:

1. Российские организации продолжат поставку материалов для верхнего строения путей и запасных частей к тепловозам после ратификации подписанных контрактов и открытия соответствующих аккредитивов.

2. Российские и сирийские организации продолжат сотрудничество в проектировании, строительстве и эксплуатации железных дорог и подвижного состава как на двусторонней основе, так и путем участия в международных торгах.

3. Российская сторона выразила пожелание принять участие в модернизации тепловозов российского производства, ранее поставленных в Сирию.

4. Комиссия рекомендовала российским и сирийским организациям провести до конца 2001 г. встречу с целью рассмотрения возможных объектов дальнейшего сотрудничества в области строительства и эксплуатации железных дорог и железнодорожного транспорта.

1. В ходе заседания Комиссии Российская сторона передала Сирийской стороне окончательный вариант проекта Соглашения о международном автомобильном сообщении.

Стороны рекомендовали соответствующим министерствам Сторон завершить работу по подготовке указанного Соглашения к подписанию до конца 2001 г.

2. Стороны рассмотрели состояние рынка автомобильных перевозок между Россией и Сирией и рекомендовали заинтересованным российским и сирийским организациям продолжить работу по увеличению доли участия в них перевозчиков обоих государств.

Российская сторона выразила готовность к:

1. Развитию сотрудничества в проектировании и строительстве портовых сооружений в Сирии и в других областях, связанных с деятельностью морского транспорта.

2. Обучению на коммерческой основе сирийских студентов в высших и средних учебных заведениях системы морского и речного флота России.

3. Изучению предложений сирийских организаций по увеличению перевозок грузов судами смешанного "река-море" плавания между портами России и Сирии.

Сирийская сторона обещала рассмотреть предложения Российской стороны и информировать Министерство транспорта России.

4. Сирийская сторона выразила пожелание об открытии грузовой линии между российскими черноморскими портами и портами Сирии.

5. Стороны отметили успешно осуществляемое ГП ВВО "Сельхозпромэкспорт" техническое содействие в пуске в эксплуатацию и в организации работы судоремонтного завода в г. Тартус.

1. Сирийская сторона обратилась с просьбой рассмотреть возможность предоставления авиакомпании "SAAL", выполняющей рейсы по маршруту Москва-Дамаск с промежуточной посадкой в Стамбуле (Турция), коммерческих прав на продажу пассажирских авиабилетов из Москвы до Стамбула.

Российская сторона информировала, что данный вопрос должен решаться в рамках переговоров авиационных властей обеих стран.

Стороны рекомендовали рассмотреть просьбу Сирийской стороны на очередных консультациях авиационных властей России и Сирии.

2. Стороны отметили целесообразность продолжения сотрудничества между заинтересованными сирийскими организациями и В/О "Авиаэкспорт" в области ремонта сирийских гражданских самолетов Ту-154, Ту-134, Ил-16, Ан-24, Ан-26, Як-40, вертолетов Ми-8, Ми-17, а также авиадвигателей и агрегатов.

Российская сторона подтвердила готовность В/О "Авиаэкспорт" производить ремонт гражданской техники производства России и стран СНГ, находящейся в эксплуатации в Сирии и поставлять запасные части и авиадвигатели.

Компания "SAAL" ускорит рассмотрение полученных от В/О "Авиаэкспорт" предложений и проектов контрактов на выполнение капитального ремонта самолетов Ту-154М и Ту-134Б, а также на поставку запасных частей.

Российская сторона подтвердила готовность к развитию сотрудничества в области поставок новой авиатехники в Сирию и, в первую очередь, самолетов Ил-76, Ил-96, Ил-103, Ил-114, Ту-204, Ан-3, Ан-38, Ан-140 в различных модификациях и вертолетов Ми-17-1В, Ми-172.

1. Стороны, подтвердив заинтересованность в развитии двустороннего сотрудничества, с удовлетворением отметили, что в мае 1999 г. подписано межправительственное Соглашение о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии, предусматривающее сотрудничество по широкому спектру направлений, представляющих взаимный интерес.

2. Комиссия отметила, что российские организации в июне-июле 2000 г. передали Сирийской стороне откорректированный проект рамочного контракта на сооружение Центра ядерных исследований и проект контракта на его проектирование, а также проект Соглашения на передачу "ноу-хау" на технологию изготовления ТВС ВВР-М2.

Организации Сторон активизируют работу по согласованию проектов контрактов в целях подготовки к их подписанию. С этой целью организации Сторон проведут необходимые встречи во втором полугодии 2001 г.

3. Комиссия отметила заинтересованность российских и сирийских организаций в развитии сотрудничества, связанного с поставками в Сирию радиоактивных источников, ускорителей, установок для облучения и с сооружением завода по производству сжиженных газов.

4. Стороны подтвердили заинтересованность в развитии сотрудничества по сооружению в Сирии АЭС и установки опреснения морской воды на базе атомного реактора. Сирийская сторона информирует в начале 2002 г. о своих предложениях по данным объектам.

1) Сирийская сторона выразила удовлетворение в связи с участием ВО "Тяжпромэкспорт" в ряде международных тендеров на строительство промышленных объектов, в том числе:

– завода тройного суперфосфата в районе г. Пальмира;

– новой линии на цементном заводе в г. Адра;

– завода по производству азотных удобрений в районе г. Дейр-эз-Зора.

Сирийская сторона завершит рассмотрение предложений по этим объектам до июля 2001 г. и сообщит о своем решении.

2) Комиссия отметила, что в соответствии с запросом сирийских организаций ВО "Тяжпромэкспорт" передало им в октябре 1998 г. техническое предложение на строительство завода по производству пестицидов в г. Дамаск.

Сирийская сторона информировала, что данный проект отложен.

3) В соответствии с запросом сирийских организаций ВО "Тяжпромэкспорт" готовит командирование группы российских специалистов в Сирию для обследования объектов, последующей подготовки технико-коммерческих предложений и подписания прямых контрактов по модернизации завода по производству шин в г. Хама и реконструкции целлюлозно-бумажного комбината в г. Дейр-эз-Зор.

4) В сентябре 2000 г. ВО "Тяжпромэкспорт" передало сирийским организациям для рассмотрения техническое предложение по производству металлического кремния и выразило готовность выполнить технико-коммерческое обоснование по строительству металлургического завода в Эль-Заре.

Сирийская сторона изучит эти предложения и сообщит о своем решении.

5) Сирийская сторона обратилась с просьбой рассмотреть вопрос приема 2 сирийских специалистов ежемесячно в российских вузах и на предприятиях с целью повышения квалификации в области текстильного производства.

ВО "Тяжпромэкспорт" подтверждает сотрудничество в этой области и направит технико-коммерческое предложение после получения конкретной заявки с указанием специальностей, уровня квалификации специалистов и сроков стажировки.

6) Сирийская сторона предложила рассмотреть вопрос создания совместного российско-сирийского предприятия по проектированию и производству металлоконструкций опор линий электропередач.

ВО "Тяжпромэкспорт" изучит этот вопрос и сообщит о своем согласии после решения вопроса о реинвестировании государственной задолженности Сирийской стороны.

Стороны договорились поощрять свои строительные компании к сотрудничеству в области проектирования и создания объектов гражданского строительства в России и Сирии, а также в третьих странах.

В целях развития и укрепления сотрудничества Стороны договорились продолжить совместную работу по реализации подписанного 29 мая 1999 г. в Дамаске Соглашения между министерствами здравоохранения Российской Федерации и Сирии о сотрудничестве в области медицины и здравоохранения, прежде всего по следующим направлениям:

1. Создание совместной Комиссии в составе представителей обеих Сторон.

2. Обмен информацией в области профилактики и лечения инфекционных заболеваний.

3. Обмен специалистами, прежде всего, в следующих областях:

– охрана здоровья матери и ребенка;

– инфекционные заболевания, включая вакцинацию;

– глазные болезни;

– медицинская наука.

4. Сотрудничество и обмен опытом в разработке, производстве, сертификации и регистрации фармацевтических препаратов в соответствии с законодательством обоих государств.

5. Обмен опытом по формам и методам обучения и специализации, а также справочниками и учебными программами. Данное сотрудничество будет осуществляться путем обмена делегациями и специалистами в области здравоохранения между министерствами здравоохранения обеих стран.

6. Участие Российской стороны в переоборудовании и оснащении современной медицинской техникой 51 сирийской государственной больницы в соответствии с основными условиями по дальнейшей договоренности Сторон.

7. Командирование сирийских специалистов в области медицинского оборудования на стажировку в российские учреждения на срок от 3 до 6 месяцев за счет средств Министерства здравоохранения Сирии.

8. Командирование сирийских врачей на стажировку в российские медицинские учреждения на срок от 3 до 6 месяцев в соответствии с основными условиями командирования по дальнейшей договоренности Сторон.

Стороны согласились провести встречу представителей Министерства экономического развития и торговли Российской Федерации и Министерства туризма Сирии с целью согласования мер по реализации Соглашения о сотрудничестве в области туризма, подписанного 23 февраля 1998 г. в Дамаске. Время и место встречи будут согласованы дополнительно по дипломатическим каналам.

1. Сирийская сторона в ходе заседания Комиссии передала Российской стороне проект Меморандума о взаимопонимании по развитию отношений в области научно-технического сотрудничества, который будет рассмотрен и подписан Сторонами.

2. Стороны рассмотрели вопрос об информатизации с участием экспертов и наметили этапность работ по этому направлению.

ВО "Тяжпромэкспорт" направит в мае 2001 г. Сирийской стороне свои письменные предложения по порядку работы, которые будут рассмотрены и согласованы в ходе рабочей встречи, намечаемой на июль 2001 г. Место встречи будет согласовано Сторонами в рабочем порядке.

3. Стороны договорились развивать сотрудничество по новым технологиям в области телекоммуникаций, возобновляемых источников энергии, биотехнологии, новых материалов, создания лазерного центра и технопарка в Сирии.

4. Российская сторона информировала Сирийскую сторону о том, что сирийский вариант проекта Соглашения о научно-техническом сотрудничестве между Российской Федерацией и Сирийской Арабской Республикой находится на рассмотрении в соответствующих российских министерствах, и что российский вариант проекта Соглашения будет направлен Сирийской стороне в ближайшее время.

РАЗВИТИЕ ДОГОВОРНО-ПРАВОВОЙ БАЗЫ

1. Стороны с удовлетворением отметили, что в период между первым и вторым заседаниями Комиссии был подписан ряд межправительственных и межведомственных торгово-экономических документов, в том числе:

– Соглашение о сотрудничестве в области использовании атомной энергии в мирных целях;

– Соглашение об избежании двойного налогообложения;

– Долгосрочная программа по реализации Соглашения о торговом, экономическом и техническом сотрудничестве от 15 апреля 1993 г.;

– Соглашение о сотрудничестве в области медицины и здравоохранения между министерствами здравоохранения России и Сирии;

– Соглашение о сотрудничестве между Торгово-промышленной палатой Российской Федерации и Федерацией торговых палат САР.

2. Стороны с удовлетворением отметили, что в ходе второго заседания Комиссии была подписана "Программа мероприятий по выполнению межправительственного Соглашения о культурном и научном сотрудничестве на 2001-2003 гг.".

3. Стороны отметили, что заинтересованные российские и сирийские ведомства продолжат работу по завершению согласования проекта Соглашения о правовой помощи по гражданским, коммерческим, семейным и уголовным делам. Время и место соответствующих переговоров будут согласованы дополнительно по дипломатическим каналам. Российская сторона заблаговременно, до начала указанных переговоров, направит Сирийской стороне свои замечания и дополнительные предложения по тексту проекта указанного соглашения.

СОТРУДНИЧЕСТВО В СФЕРЕ ФИНАНСОВ

Стороны выразили удовлетворение тем, что Внешэкономбанк и Центральный банк Сирии начали выверку взаиморасчетов по счетам, открытым банками на имя друг друга, и продолжат эту работу в целях завершения окончательной выверки до конца 2001 г.

ОБЩИЕ ВОПРОСЫ

1. Стороны с удовлетворением констатировали, что в период между первым и вторым заседаниями Комиссии были сформированы подкомиссии по водному хозяйству, ирригации и освоению земель, по нефти и газу, по промышленности.

Стороны одобрили деятельность указанных подкомиссий, а также рабочих групп по отдельным направлениям сотрудничества, в том числе их работу по подготовке второго заседания Комиссии.

2. Стороны договорились провести третье заседание Комиссии в Дамаске в I полугодии 2002 г.

Дата проведения третьего заседания и его повестка дня будут определены по дипломатическим каналам.

Настоящий Протокол подписан в Москве 17 мая 2001 года в двух экземплярах на русском и арабском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.